1
00:00:15,882 --> 00:00:18,836
{\an8}Nu ar fi trebuit să-i dau drumul
deschis. A fost o prostie.

2
00:00:19,147 --> 00:00:22,080
{\an8}Bănuiesc că m-am gândit, cu ei
te poliți dacă...

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,210
{\an8}Sally a luat hipnoticul...

4
00:00:25,241 --> 00:00:27,481
{\an8}Am crezut că intrusul nu există.

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,125
Spune-mi exact ce ai văzut.

6
00:00:30,675 --> 00:00:33,437
m-am trezit. Probabil ar trebui
Am auzit un zgomot.

7
00:00:33,518 --> 00:00:35,798
Era foarte întuneric,
dar l-am putut vedea.

8
00:00:35,879 --> 00:00:38,639
Am putut vedea o cifră care
el stă pe marginea patului meu.

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Se uita la mine.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
m-am mutat. A fugit afară.

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,160
am țipat. M-am ridicat din pat.

12
00:00:47,240 --> 00:00:49,882
Mi-am plesnit fata
în tocul ușii.

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
Felix l-a urmat.

14
00:00:52,976 --> 00:00:54,680
Ești sigur că a fost un bărbat?

15
00:00:55,765 --> 00:00:57,275
90% sigur.

16
00:00:58,039 --> 00:01:00,520
Alb; Negru; Asiatic;

17
00:01:01,109 --> 00:01:03,480
Nu alb, cred.

18
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
Cum te simți acum?

19
00:01:08,683 --> 00:01:10,070
Nu chiar atât de rău.

20
00:01:10,429 --> 00:01:12,069
Asta doare, dar...

21
00:01:12,226 --> 00:01:14,280
În noaptea în care Sally Japp a murit...

22
00:01:15,460 --> 00:01:19,115
mai este ceva ce ti-ai dori
spune-mi despre acea noapte?

23
00:01:20,498 --> 00:01:21,538
De ce?

24
00:01:21,619 --> 00:01:23,851
Ți-am spus deja despre asta.

25
00:01:24,240 --> 00:01:26,960
Altceva care poate
iti amintesti de atunci?

26
00:01:29,600 --> 00:01:30,880
Precum ce?

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,031
Chris. am inteles…

28
00:01:38,522 --> 00:01:42,998
Bănuiesc că ți-a spus
ceva despre ridicola pantomimă

29
00:01:43,257 --> 00:01:45,520
care s-a jucat cu Sally în noaptea aceea.

30
00:01:47,489 --> 00:01:50,194
Nu ți-am spus de ce
chiar nu a fost nimic.

31
00:01:50,275 --> 00:01:52,920
Fratele tău a cerut-o în căsătorie
nunta cu o femeie in sufragerie.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Nu era nimic grav.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,578
A făcut-o ca să mă enerveze.

34
00:01:57,288 --> 00:02:00,110
Îl împingeam pentru Katherine.

35
00:02:00,191 --> 00:02:03,710
Este cea mai mare dorință
ale tatălui meu... Kathryn și Chris.

36
00:02:04,477 --> 00:02:06,203
Și rămânem fără timp.

37
00:02:09,600 --> 00:02:12,280
Practic, simt din nou
gata să leșine

38
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
Traducerea/Randarea de fotares

39
00:02:20,836 --> 00:02:23,836
Episodul 2 - Partea 2
Acoperă-i Fața

40
00:02:26,058 --> 00:02:29,445
{\an8}Când am ajuns aici, îl ascultam
să încerci ușa din spate

41
00:02:29,766 --> 00:02:32,726
{\an8}și apoi pași
să alerg în bucătărie.

42
00:02:36,326 --> 00:02:39,367
{\an8}Când ajung aici,
Am auzit spargerea sticlei.

43
00:02:40,301 --> 00:02:41,781
{\an8}Am fugit și...

44
00:02:42,531 --> 00:02:44,945
{\an8}Ei bine, puteți vedea, domnule.

45
00:02:45,026 --> 00:02:46,927
{\an8}Pe podea sunt ochelari sparte.

46
00:02:47,008 --> 00:02:50,047
{\an8}Trebuie să fi căutat cheia,
pune jos paharele și...

47
00:02:50,304 --> 00:02:52,964
poate că a crezut că
ochelarii m-ar încetini.

48
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
Ușa era așa.

49
00:03:01,585 --> 00:03:03,025
L-am urmat alergând,

50
00:03:03,426 --> 00:03:06,344
Am văzut un formular
aproape de capătul curţii.

51
00:03:07,020 --> 00:03:08,992
Când am ajuns acolo jos...

52
00:03:09,336 --> 00:03:10,992
trebuie să fi ieșit din grădină.

53
00:03:11,073 --> 00:03:13,911
M-am dus la intrare
și am anunțat poliția.

54
00:03:13,992 --> 00:03:16,648
După cum am spus, era mai mic
de la mine, slim.

55
00:03:16,939 --> 00:03:20,835
Nu sunt sigur din cauza întunericului,
dar probabil că aș spune asiatic.

56
00:03:22,630 --> 00:03:23,830
Multumesc.

57
00:03:26,014 --> 00:03:29,959
Posibil legat de proiect
de Suresh în India, nu crezi?

58
00:03:31,047 --> 00:03:34,398
Sunt foarte supărat pe Devi
care a lăsat fereastra deschisă.

59
00:03:34,858 --> 00:03:37,250
Cât de bine ai cunoscut-o pe Sally Japp, domnule Hearn?

60
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Sally?

61
00:03:41,494 --> 00:03:42,654
Nu am cunoscut-o.

62
00:03:43,900 --> 00:03:46,944
O văzusem de cinci sau șase ori
poate când am venit în vizită

63
00:03:47,353 --> 00:03:50,374
Știai că obișnuia să facă
o băutură, cacao,

64
00:03:51,007 --> 00:03:52,313
inainte de a merge la culcare?

65
00:03:52,394 --> 00:03:53,339
Nu.

66
00:03:53,743 --> 00:03:56,003
De ce ar trebui să știu?
Nu o urmăream.

67
00:03:57,142 --> 00:03:58,600
De ce mă întrebi despre asta?

68
00:03:58,680 --> 00:04:02,135
În noaptea în care a murit, ne-ai spus
că erați toți obosiți,

69
00:04:02,216 --> 00:04:04,663
ați mâncat cu toții împreună și apoi v-ați dus la culcare.

70
00:04:04,744 --> 00:04:05,704
Da.

71
00:04:07,547 --> 00:04:08,907
S-a întâmplat altceva?

72
00:04:11,883 --> 00:04:12,877
Nu.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,986
Nu, nimic. Ți-am spus asta.

74
00:04:17,432 --> 00:04:20,800
Multumesc. Poți pleca.
În camera ta, te rog.

75
00:04:20,881 --> 00:04:23,087
Aș vrea să o văd pe Devi acum,
daca nu te superi?

76
00:04:23,167 --> 00:04:24,247
Curând.

77
00:04:35,447 --> 00:04:36,802
El este complet credincios.

78
00:04:36,883 --> 00:04:38,924
El va spune orice i-ar cere Devi.

79
00:04:39,347 --> 00:04:40,747
Ar face ceva?

80
00:04:41,658 --> 00:04:44,909
Crezi că le-au inventat
toate astea domnule? Intrusul?

81
00:04:45,950 --> 00:04:47,270
Tu;

82
00:04:48,947 --> 00:04:52,885
Nu erau amprente pe fereastră
sau context, cu excepția lui Devi.

83
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Dar nici în camera lui Sally nu erau.

84
00:04:56,822 --> 00:05:00,760
Mi se pare ciudat că ar fi făcut-o
se gândea să caute cheia pe raft.

85
00:05:00,840 --> 00:05:02,650
Sunt atâtea alte locuri
care ar fi putut fi.

86
00:05:02,731 --> 00:05:03,720
De acord.

87
00:05:04,519 --> 00:05:06,814
Fă totul la literă.

88
00:05:07,046 --> 00:05:08,486
Urmați protocolul.

89
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Da, domnule.
Lady Catherine, următoarea?

90
00:05:10,921 --> 00:05:13,150
Nu, nu. Să lăsăm pentru final.

91
00:05:37,667 --> 00:05:41,057
Doamnă Meta, ne-a spus Krishna
despre ce sa întâmplat cu Sally Japp,

92
00:05:41,138 --> 00:05:42,658
cu o noapte înainte de a muri.

93
00:05:46,480 --> 00:05:47,713
Da.

94
00:05:49,000 --> 00:05:52,197
Ar fi trebuit să vă spunem.
Știu că. Îmi pare rău.

95
00:05:52,682 --> 00:05:54,345
Am decis cu toții împreună.

96
00:05:54,426 --> 00:05:56,320
Încercam să nu o facem
rusine lui Krishna

97
00:05:56,400 --> 00:05:58,611
sau o expune mai mult pe Kathryn.

98
00:05:58,830 --> 00:06:01,157
Și știam cu toții că nu este important.

99
00:06:01,238 --> 00:06:04,244
Krishna susține că
era îndrăgostit de Sally.

100
00:06:05,025 --> 00:06:06,377
Nu a fost.

101
00:06:06,521 --> 00:06:08,001
Îl cunosc pe fiul meu.

102
00:06:08,480 --> 00:06:11,924
Are o tendință impetuoasă,
mai ales dacă se simte prins în capcană.

103
00:06:12,324 --> 00:06:13,684
A fost vina mea.

104
00:06:13,765 --> 00:06:17,600
Îl făceam presiuni să ceară
lui Catherine, de dragul lui Sures.

105
00:06:17,680 --> 00:06:21,453
Încerca să demonstreze asta
el este propriul său stăpân, ceea ce este.

106
00:06:21,993 --> 00:06:24,793
Sunt sigur că a avut
el cochetează cu Sally.

107
00:06:25,075 --> 00:06:26,395
Era atât de frumoasă.

108
00:06:26,859 --> 00:06:29,197
Deci... disponibil.

109
00:06:29,814 --> 00:06:32,109
Bărbații trebuie să câștige experiență.

110
00:06:32,524 --> 00:06:35,981
Dar există o singură femeie
pentru Krishna și știe asta.

111
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
El și Katherine au o legătură.

112
00:06:39,861 --> 00:06:42,680
Există o legătură
între familiile noastre.

113
00:06:49,197 --> 00:06:51,040
Te gândești negativ la noi acum.

114
00:06:51,120 --> 00:06:55,095
Dar măcar știi că fiul
Nu i-aș răni niciodată Sally.

115
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
Pachetul lui Dormiritol, domnule.

116
00:07:03,515 --> 00:07:05,075
Pare gol.

117
00:07:07,271 --> 00:07:09,416
Recunoașteți asta, dnă Tate?

118
00:07:09,497 --> 00:07:13,752
Arata ca ceea ce folosim noi
pentru domnul Meta, pentru somnul lui.

119
00:07:13,840 --> 00:07:16,549
Știi cum a ajuns să fie ascuns în grădină?

120
00:07:16,630 --> 00:07:17,572
Nu.

121
00:07:20,187 --> 00:07:22,213
Te-ai închis aseară?

122
00:07:22,294 --> 00:07:23,334
Da.

123
00:07:25,689 --> 00:07:27,240
Și unde ai pus cheia?

124
00:07:32,891 --> 00:07:36,051
Pe raft, acolo în spatele ochelarilor.

125
00:07:36,132 --> 00:07:39,913
Întotdeauna o fac, face oricine
coboară înaintea mea și am nevoie de ea.

126
00:07:40,811 --> 00:07:43,384
Nu pare
de la ușă și fereastră.

127
00:07:44,338 --> 00:07:47,012
Adică toată lumea din gospodărie
stiu ei unde sa-l gaseasca?

128
00:07:47,093 --> 00:07:48,413
Da, cred că da.

129
00:07:49,973 --> 00:07:51,564
Domnișoara Devi este bine?

130
00:07:51,949 --> 00:07:53,149
Va fi bine.

131
00:08:08,163 --> 00:08:10,728
În timp ce plecam cu Dr. Meta ieri,
ai strigat

132
00:08:11,111 --> 00:08:13,885
„Spune-le.
Spune-le ce trebuie să le spui.”

133
00:08:14,013 --> 00:08:15,373
Ce ai vrut să spui cu asta?

134
00:08:16,308 --> 00:08:18,788
- Presupun că ți-a spus?
-Ce ne poate spune?

135
00:08:20,736 --> 00:08:23,368
De la care a întrebat
servitoarea să se căsătorească cu el.

136
00:08:24,176 --> 00:08:25,976
Seara de după festival.

137
00:08:26,213 --> 00:08:28,572
am bănuit asta
Știam de ce a făcut-o și...

138
00:08:28,813 --> 00:08:31,529
a recunoscut Devi
mai târziu că ea îl presa.

139
00:08:31,671 --> 00:08:32,970
Să faci ce?

140
00:08:33,274 --> 00:08:35,454
A formaliza
lucruri cu mine.

141
00:08:37,009 --> 00:08:38,972
Trebuie să fi fost extrem de dureros,

142
00:08:39,053 --> 00:08:41,000
vezi-l cum o face
propunere unei alte femei.

143
00:08:41,080 --> 00:08:43,680
-Cum ai reactionat?
- N-am spus nimic.

144
00:08:45,043 --> 00:08:49,689
Devi era supărată pe el,
dar niciunul dintre noi nu a luat-o în serios.

145
00:08:50,658 --> 00:08:55,381
Nu am fost complet surprins că a fost
pe fata asta pe care a adus-o în cameră.

146
00:08:55,645 --> 00:08:58,622
Observasem că flirtau
în ultimele luni.

147
00:08:59,119 --> 00:09:01,078
Chestii prostii, prostii.

148
00:09:02,551 --> 00:09:05,591
Au făcut-o chiar și la festival...
am facut o poza

149
00:09:06,023 --> 00:09:08,950
M-am gândit că poate va înțelege
ce prost arăta.

150
00:09:09,059 --> 00:09:11,339
Ai împușcat și pe alții
poze la festival?

151
00:09:11,420 --> 00:09:12,220
Da.

152
00:09:12,752 --> 00:09:15,760
Sunt fotograf profesionist.
Portrete, de obicei.

153
00:09:15,840 --> 00:09:17,320
Sunt la cerere.

154
00:09:18,032 --> 00:09:21,841
Nu stau toată ziua arătând modest,
contrar a ceea ce ai putea crede.

155
00:09:21,922 --> 00:09:23,394
As vrea sa vad pozele.

156
00:09:23,475 --> 00:09:25,650
Nu au apărut.
Showroom-ul meu este la Londra...

157
00:09:25,731 --> 00:09:28,051
Le vom afișa.
Camera este în camera ta?

158
00:09:30,189 --> 00:09:31,349
În toaletă.

159
00:09:35,509 --> 00:09:38,156
Fii atent
cu negativele, te rog.

160
00:09:45,134 --> 00:09:47,442
Chris este supus multă presiune.

161
00:09:47,523 --> 00:09:49,920
Inima mi-a fost plină de el în noaptea aceea.

162
00:09:50,000 --> 00:09:53,292
Ce lucru disperat de făcut.

163
00:09:53,373 --> 00:09:55,166
Câți ani ai, Lady Catherine?

164
00:09:55,591 --> 00:09:59,402
Trebuie să te fi întrebat când anume
Krishna s-ar implica cu tine.

165
00:09:59,483 --> 00:10:01,492
Aceasta este o lovitură sub talie.

166
00:10:01,573 --> 00:10:03,968
Se pare că ești investit
ani în această relație.

167
00:10:04,049 --> 00:10:07,013
Nu m-am îndoit niciodată că dl
Chris și cu mine ne căsătorim.

168
00:10:07,094 --> 00:10:09,146
Îl iubesc și el mă iubește.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Dacă nu la nebunie, atunci suficient.

170
00:10:13,025 --> 00:10:15,465
Mi-am convins familia să-l accepte.

171
00:10:15,546 --> 00:10:16,912
Aproape am terminat.

172
00:10:17,000 --> 00:10:18,817
Nu aș ucide o fată

173
00:10:18,897 --> 00:10:21,646
pe care le folosea
să-și șocheze părinții.

174
00:10:21,873 --> 00:10:23,662
Unde a folosit pentru sex?

175
00:10:24,593 --> 00:10:26,912
Nu știu. E mai curat decât o curvă.

176
00:10:27,435 --> 00:10:30,247
Deci, nu risipi
altă dată pe această teorie.

177
00:10:33,918 --> 00:10:35,859
Semnalizarea își finalizează activitatea.

178
00:10:35,940 --> 00:10:37,780
Polițiștii vorbesc cu vecinii tăi.

179
00:10:37,861 --> 00:10:40,060
Având în vedere ce s-a întâmplat,
poate e mai bine

180
00:10:40,141 --> 00:10:41,769
Domnul Meta să fie dus la spital.

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,138
Nu. Acest lucru este exclus.

182
00:10:44,669 --> 00:10:46,385
Tata vrea să rămână aici.

183
00:10:46,466 --> 00:10:49,029
Sunt sigur că
doctorul nu i-a permis.

184
00:10:49,110 --> 00:10:50,927
El crede că nu mai are mult.

185
00:10:51,008 --> 00:10:54,641
Atunci vom crește
polițiștii care sunt afară.

186
00:10:54,722 --> 00:10:57,702
Bănuiesc că niciunul dintre voi nu o face
va dori să plece, dar dacă o face,

187
00:10:57,783 --> 00:11:00,463
vă rog să vorbiți cu un ofițer de poliție
si ma va anunta.

188
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Mă aștept la onestitate când vorbesc cu tine.

189
00:11:05,806 --> 00:11:08,588
Faptul că ai ascuns
informația a fost înregistrată.

190
00:11:11,614 --> 00:11:15,106
Cred că îl vei părăsi pe Chris acum,
cu tot ce s-a întâmplat?

191
00:11:25,160 --> 00:11:26,720
Inspectori sefi!

192
00:11:28,814 --> 00:11:32,360
Îmi pare rău pentru înainte. eu urmaresc
„linia de partid”.

193
00:11:33,370 --> 00:11:35,189
Nu am simțit că trebuie să vorbesc.

194
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
În scopul transparenței depline,

195
00:11:39,600 --> 00:11:42,814
Am crezut că ar trebui
știi că Martha, doamna Tate,

196
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
am încercat să renunț ieri.

197
00:11:45,587 --> 00:11:49,142
Devi a refuzat să accepte.
Era foarte supărată din cauza asta.

198
00:11:50,023 --> 00:11:52,580
Probabil că a uitat
afirmă, cu toate astea...

199
00:11:55,280 --> 00:11:57,915
Oricum... m-am gândit
pe care ai vrea sa le stii.

200
00:11:58,360 --> 00:11:59,353
Mulţumesc.

201
00:12:06,200 --> 00:12:08,822
Martha Tate este singura

202
00:12:08,903 --> 00:12:11,383
pe care cu siguranță știa
pentru drogul hipnotic

203
00:12:11,464 --> 00:12:15,283
și cu siguranță știa că Sally
ea era singura care bea cacao.

204
00:12:15,912 --> 00:12:17,384
Care este motivația ei?

205
00:12:17,465 --> 00:12:19,400
El este cu Meta de ani de zile.

206
00:12:19,480 --> 00:12:21,800
Nu pare că a fost amenințat
de la sosirea lui Sally.

207
00:12:23,120 --> 00:12:26,314
Poate a aflat despre el
logodnă și nu i-a plăcut.

208
00:12:26,395 --> 00:12:28,673
Știi, protectoare
la familie.

209
00:12:31,160 --> 00:12:34,064
Ea cu cel mai mare
motivația este ea.

210
00:12:34,551 --> 00:12:37,612
Și Chris ar putea la fel de bine
să-i spun despre hipnotic.

211
00:12:37,966 --> 00:12:41,846
Și orice ar pretinde, trebuie
că o ura pe Sally în noaptea aceea.

212
00:12:42,160 --> 00:12:45,017
Așa că o drogează,
așteaptă până se prinde,

213
00:12:45,098 --> 00:12:47,858
apoi intră în camera ei
și o îneacă.

214
00:12:50,517 --> 00:12:51,658
Există ceva…

215
00:12:52,306 --> 00:12:54,756
este ceva greu
pe ea, nu crezi?

216
00:12:55,000 --> 00:12:57,744
Cred că ar fi în stare să o facă.

217
00:13:00,130 --> 00:13:01,447
Pozele, domnule.

218
00:13:02,280 --> 00:13:03,640
Mulţumesc.

219
00:13:07,493 --> 00:13:09,680
E ca ceva de la
în anii 50.

220
00:13:09,761 --> 00:13:10,658
Da.

221
00:13:10,739 --> 00:13:13,141
Iată-l pe Derek Pullen cu prietenii lui.

222
00:13:13,890 --> 00:13:16,440
Aceasta este ea. Chris și Sally.

223
00:13:16,560 --> 00:13:18,251
Vezi, asta vreau să spun.

224
00:13:18,332 --> 00:13:20,908
El vede asta și face o poză.

225
00:13:21,013 --> 00:13:22,454
De parcă nu s-ar întâmpla nimic.

226
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Mâna ei nici măcar nu i-a tremurat.

227
00:13:27,801 --> 00:13:29,001
Acest om…

228
00:13:40,880 --> 00:13:42,720
Este Malcolm Proctor.

229
00:13:53,228 --> 00:13:54,415
Malcolm Proctor?

230
00:13:54,496 --> 00:13:58,163
Inspectorul Roscoe, Poliția din East Essex.
Vrem să vorbim cu tine, te rog.

231
00:13:58,244 --> 00:14:02,323
Îmi pare rău, nu pot. Sunt la mijloc
a unui loc de muncă. Am zburat doar la cină.

232
00:14:02,404 --> 00:14:05,804
Este vorba despre uciderea nepoatei
a soției tale, Sally Japp.

233
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Şi;

234
00:14:13,063 --> 00:14:16,577
O văzusem de peste un an.
Niciunul dintre noi nu o văzuse.

235
00:14:16,658 --> 00:14:19,400
Deci nu ai încercat
să o găsești după ce a plecat?

236
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
De ce ar trebui să o fac?

237
00:14:21,603 --> 00:14:24,600
Era scăpat de sub control.
O înnebuneau pe doamnă.

238
00:14:24,986 --> 00:14:27,048
Când a plecat, a fost o ușurare.

239
00:14:27,728 --> 00:14:29,603
Îmi pare rău că e moartă, bine?

240
00:14:30,016 --> 00:14:31,696
Dar nu o văzusem.

241
00:14:31,777 --> 00:14:34,611
Și nu știm cine
el este tatăl copilului.

242
00:14:37,950 --> 00:14:40,310
Vrei să arunci o privire la el, te rog?

243
00:14:46,857 --> 00:14:48,017
esti tu

244
00:14:49,384 --> 00:14:51,382
Treci pe partea ta bună.

245
00:15:07,120 --> 00:15:10,439
M-am dus să o caut, pe doamnă.

246
00:15:10,800 --> 00:15:13,173
Am întrebat în jur odată ce a plecat.

247
00:15:13,782 --> 00:15:15,132
Nimeni nu avea habar.

248
00:15:15,400 --> 00:15:17,572
Cineva mi-a spus că este însărcinată.

249
00:15:18,376 --> 00:15:21,240
Mi-am imaginat-o, cum mergea.

250
00:15:24,285 --> 00:15:26,306
Apropo, nu-l luăm.

251
00:15:26,387 --> 00:15:29,707
Ne-am făcut datoria
creșterea copilului altcuiva.

252
00:15:30,861 --> 00:15:32,972
Acum o săptămână, zece zile,

253
00:15:33,053 --> 00:15:36,720
un prieten a făcut o treabă pentru mine
spre martingala si a vazut-o.

254
00:15:36,909 --> 00:15:40,389
Deci, da. Duminica am fost sa o caut.

255
00:15:41,054 --> 00:15:43,321
Nu știam că se întâmplă chestia asta.

256
00:15:44,316 --> 00:15:47,501
Aș bate la ușa din față,
sa verific ca e ok.

257
00:15:48,153 --> 00:15:53,113
Dar am văzut-o, am scos-o afară,
am avut o mică discuție. Sfârşit.

258
00:15:53,193 --> 00:15:54,364
A fost fericit să te vadă?

259
00:15:55,228 --> 00:15:57,575
Nu as spune asta.
Dar a înțeles.

260
00:15:57,656 --> 00:16:00,960
Ea a spus să-i spun mătușii
că este bine și să nu-și facă griji.

261
00:16:01,040 --> 00:16:02,978
-Unde ai vorbit cu ea?
- Nu știu.

262
00:16:03,203 --> 00:16:04,618
Lângă ușa din spate.

263
00:16:05,184 --> 00:16:06,579
Funcționa, așa că...

264
00:16:06,971 --> 00:16:08,651
Știai pentru cine a lucrat?

265
00:16:09,915 --> 00:16:11,960
Sigur Meta și soția lui?

266
00:16:12,627 --> 00:16:13,627
Nu.

267
00:16:15,087 --> 00:16:16,958
Cât timp ai stat la târg?

268
00:16:17,039 --> 00:16:19,931
Nu știu. 20 de minute?

269
00:16:20,242 --> 00:16:24,268
Apoi am plecat acasă, i-am spus doamnei
că Sally era bine și asta era.

270
00:16:24,349 --> 00:16:26,980
Te-ai întors acasă
mai târziu în noaptea aceea?

271
00:16:27,061 --> 00:16:28,939
De ce naiba aș face asta?

272
00:16:29,454 --> 00:16:32,843
Sunteți acoperiș, domnule Proctor?
Ești bun cu înălțimi?

273
00:16:32,924 --> 00:16:36,868
Nu. Sunt confuz.

274
00:16:37,203 --> 00:16:39,403
Bineînțeles că sunt foarte bun cu înălțimi.

275
00:16:39,960 --> 00:16:40,920
De ce?

276
00:16:44,272 --> 00:16:45,912
Ce ai făcut în noaptea aceea?

277
00:16:45,993 --> 00:16:48,928
Duminică?
M-am uitat la televizor cu doamna.

278
00:16:49,009 --> 00:16:52,209
Am stat treaz până la capăt
dintr-un film, m-am dus la culcare.

279
00:16:52,290 --> 00:16:55,594
munca a doua zi
aveam nevoie de somnul meu frumos.

280
00:16:58,602 --> 00:17:02,422
Nenorocit obraznic. Problema
este că povestea lui are sens.

281
00:17:02,503 --> 00:17:04,682
Vreau să vorbesc din nou cu Derek Pullen.

282
00:17:27,800 --> 00:17:30,120
- Tatăl?
-E încă cu noi.

283
00:17:33,838 --> 00:17:35,037
Ce s-a întâmplat?

284
00:17:35,290 --> 00:17:36,490
Nu-i nimic.

285
00:17:36,571 --> 00:17:39,002
- Mă tem că am avut un alt intrus.
-Ce;

286
00:17:39,150 --> 00:17:41,167
-Și te-a rănit?
-Nu.

287
00:17:41,248 --> 00:17:44,248
Mi-am plesnit fata
panicat, asta-i tot.

288
00:17:48,212 --> 00:17:50,172
le-am spus. A trebuit să.

289
00:17:50,253 --> 00:17:52,133
Știm asta. Nu contează.

290
00:17:56,879 --> 00:17:58,399
Știam că te vei întoarce.

291
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
Nu am făcut-o.

292
00:18:02,815 --> 00:18:04,089
eu nu…

293
00:18:04,170 --> 00:18:05,610
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

294
00:18:08,557 --> 00:18:11,198
Vreau să vă revăd împreună
mărturia ta, Derek.

295
00:18:11,666 --> 00:18:13,042
Nu m-am inventat.

296
00:18:13,130 --> 00:18:16,097
Spui că ai observat
Sally privind pe hol,

297
00:18:16,178 --> 00:18:18,919
iar apoi îndreptându-se spre ei
scările din spate, așa că ai urmat-o.

298
00:18:19,000 --> 00:18:20,776
Da, ca să mă asigur că e bine.

299
00:18:20,857 --> 00:18:23,972
Ai stat pe hol și
ai văzut-o vorbind cu cineva

300
00:18:24,053 --> 00:18:26,831
Meta. Chris Metta.

301
00:18:27,433 --> 00:18:29,193
Chiar l-ai văzut?

302
00:18:30,026 --> 00:18:31,655
Gândește-te bine, te rog.

303
00:18:33,539 --> 00:18:34,815
nu...

304
00:18:35,448 --> 00:18:38,480
I-am vazut si pe urma
punea mâinile pe ea.

305
00:18:39,065 --> 00:18:41,072
Ai auzit-o rostindu-i numele?

306
00:18:41,160 --> 00:18:43,237
Sau i-ai recunoscut vocea?

307
00:18:43,318 --> 00:18:46,222
Nu, nu am putut
să-l ascult, doar pe ea și...

308
00:18:46,925 --> 00:18:48,445
... i-a fost frică.

309
00:18:50,480 --> 00:18:53,621
În declarația ta, spui nu
chiar i-ai vazut

310
00:18:53,702 --> 00:18:55,644
să ne întoarcem împreună pe coridor.

311
00:18:56,875 --> 00:19:01,886
Nu... a fost doar un minut
înainte și m-am întors și era acolo.

312
00:19:03,268 --> 00:19:05,017
Și avea mâinile pe ea.

313
00:19:09,051 --> 00:19:11,003
L-ai mai văzut vreodată pe acest om?

314
00:19:12,409 --> 00:19:13,347
Nu.

315
00:19:14,280 --> 00:19:16,714
Uite, a fost Chris Metta.

316
00:19:17,065 --> 00:19:18,880
Trebuia să fie, nu-i așa?

317
00:19:20,236 --> 00:19:23,636
Să zicem că este Proctor
pe scara din spate cu ea.

318
00:19:23,717 --> 00:19:26,200
Poate el este cel care
o obligă să facă sex.

319
00:19:26,280 --> 00:19:29,000
Poate că este
tatăl copilului ei.

320
00:19:29,080 --> 00:19:32,706
Rămâne însărcinată, o bate
sau poate chiar a dat-o afară,

321
00:19:32,787 --> 00:19:34,507
și îi înnegrește și ochiul.

322
00:19:36,136 --> 00:19:37,831
Ea merge la adăpost.

323
00:19:38,423 --> 00:19:40,703
Apoi, un an mai târziu, o găsește,

324
00:19:40,784 --> 00:19:43,190
o urmăreşte şi
totul începe din nou.

325
00:19:45,143 --> 00:19:46,463
Este o posibilitate.

326
00:19:47,650 --> 00:19:50,499
Nu este nimic în
înregistrarea furtului.

327
00:19:50,580 --> 00:19:53,100
Furt; Eu nu cred acest lucru.

328
00:19:54,231 --> 00:19:55,711
Obiecte de valoare pierdute?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,600
Da.

330
00:19:59,027 --> 00:20:00,494
Aceasta este o posibilitate.

331
00:20:01,236 --> 00:20:03,143
O obligă să fure lucruri.

332
00:20:03,570 --> 00:20:05,850
Deci trebuie să-i fi fost frică de el.

333
00:20:06,360 --> 00:20:09,200
se luptă cu el la târg,

334
00:20:09,280 --> 00:20:12,463
se întoarce în noaptea aceea,
intră pe fereastră.

335
00:20:12,688 --> 00:20:14,368
Avem nevoie de un mandat.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,143
Duminică, doamnă Proctor,

337
00:20:26,678 --> 00:20:29,307
soțul tău a fost aici sau a ieșit?

338
00:20:29,452 --> 00:20:32,532
Dimineața, era aici.
După-amiază, a ieșit.

339
00:20:32,659 --> 00:20:35,619
-În cârciumă, cred că a spus.
- La ce oră s-a întors?

340
00:20:36,200 --> 00:20:38,705
Înainte de ceaiul lui. Cinci și jumătate?

341
00:20:38,786 --> 00:20:40,795
Și după aceea, a ieșit din nou?

342
00:20:40,876 --> 00:20:44,316
Nu. Nu. Ne uitam
TV, ne-am culcat.

343
00:20:45,920 --> 00:20:49,283
-Te-ai culcat in acelasi timp?
- Am fost ceva mai devreme.

344
00:20:49,572 --> 00:20:52,611
Ar putea ieși
fara sa-l aud noaptea?

345
00:20:52,692 --> 00:20:53,705
Nu.

346
00:20:55,555 --> 00:20:57,235
Scuze, dar ce fac?

347
00:20:57,316 --> 00:21:00,036
Pe acesta îl puteți vedea
poza te rog?

348
00:21:00,117 --> 00:21:01,299
Ce este?

349
00:21:01,463 --> 00:21:03,640
Hainele pe care le poartă soțul tău aici...

350
00:21:03,720 --> 00:21:05,549
le-a schimbat când a ajuns acasă?

351
00:21:06,353 --> 00:21:07,350
Nu.

352
00:21:07,431 --> 00:21:09,391
Nu, nu s-a schimbat.

353
00:21:14,994 --> 00:21:17,424
A fost atras de unul
casa numita Martingale,

354
00:21:17,505 --> 00:21:20,057
casa în care nepoata ta
a lucrat ca servitoare.

355
00:21:20,138 --> 00:21:22,463
Soțul tău a mers acolo
duminica si am vorbit cu ea.

356
00:21:22,544 --> 00:21:24,144
- A văzut-o pe Sally?
-Da.

357
00:21:24,225 --> 00:21:26,244
Cu puțin timp înainte de a muri.
Nu ți-a spus el?

358
00:21:28,190 --> 00:21:29,470
Nu sunt sigur.

359
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Poate că a făcut-o.

360
00:21:33,641 --> 00:21:35,961
- Nu-mi amintesc.
- Cred că ţi-ai aminti.

361
00:21:39,720 --> 00:21:42,033
- Lui Sally îi era frică de soțul tău?
-Nu.

362
00:21:43,838 --> 00:21:46,080
A tachinat-o vreodată în vreun fel?

363
00:21:46,510 --> 00:21:48,400
Nu. Nu.

364
00:21:54,830 --> 00:21:58,813
Puteți merge să le găsiți
hainele, te rog, cele pe care le poartă ea aici?

365
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
Acum;

366
00:22:04,280 --> 00:22:08,200
Soțul tău are mantre?
sau rechizite de laborator?

367
00:22:09,526 --> 00:22:12,206
Nu. Totul este în duba lui.

368
00:22:14,947 --> 00:22:16,640
Am verificat duba.

369
00:22:47,150 --> 00:22:49,840
Proctor nu poate
să știe despre hipnotic.

370
00:22:49,921 --> 00:22:52,682
Dacă nu i-a spus ea
sally și de ce ar face-o?

371
00:22:52,763 --> 00:22:55,072
-Și cum l-ar pune în cutie?
-Da.

372
00:22:55,153 --> 00:22:58,036
Probabil ar trebui să ne oprim
presupunem că cine a drogat-o pe Sally

373
00:22:58,117 --> 00:23:00,205
el trebuie să fie cel care a ucis-o.

374
00:23:00,286 --> 00:23:04,353
Domnule, am primit un apel anonim.
Malcolm Proctor închiriază un depozit.

375
00:23:04,434 --> 00:23:06,697
Un garaj în complexul Brockten.

376
00:23:41,800 --> 00:23:44,839
Toate acestea nu pot
să vină numai din Metas.

377
00:23:44,920 --> 00:23:46,660
E un hoț al naibii.

378
00:23:51,133 --> 00:23:53,013
Nu voi mai sta mult aici.

379
00:23:54,151 --> 00:23:55,490
Nu fără avocat.

380
00:23:55,571 --> 00:23:58,519
Vrei să suni unul acum?
Putem aștepta.

381
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
Depinde de
cu ce prostii vei veni.

382
00:24:03,000 --> 00:24:04,261
Roscoe, ai spus.

383
00:24:04,940 --> 00:24:06,580
am inteles.

384
00:24:07,160 --> 00:24:08,941
Îi cunosc pe frații tăi.

385
00:24:09,516 --> 00:24:12,425
Sunt băieți buni. Cei deștepți.

386
00:24:13,397 --> 00:24:15,677
Tocmai am investigat
casa dumneavoastră, domnule Proctor.

387
00:24:15,758 --> 00:24:18,710
Ce ai cercetat?
Nu ai găsit nimic, nu?

388
00:24:18,791 --> 00:24:20,439
Pentru că nu există nimic de găsit.

389
00:24:20,520 --> 00:24:23,824
Apoi am investigat un garaj
pe care îl închiriezi în complexul Brockten.

390
00:24:23,905 --> 00:24:26,043
-Numărul 17.
-Cine ti-a spus asta?

391
00:24:26,124 --> 00:24:27,683
Aveam informații.

392
00:24:27,764 --> 00:24:28,668
De la cine?

393
00:24:28,749 --> 00:24:31,629
Am descoperit diverse obiecte
acolo, obiecte de valoare.

394
00:24:31,710 --> 00:24:35,394
Unii se potrivesc cu ele
care s-au pierdut din casa lui Meta.

395
00:24:35,474 --> 00:24:36,496
Da, da.

396
00:24:38,121 --> 00:24:39,371
Le-a primit.

397
00:24:39,452 --> 00:24:40,472
Sally.

398
00:24:40,707 --> 00:24:44,433
Mi le-a adus să le păstrez pentru ea,
până când îi poate împinge.

399
00:24:44,816 --> 00:24:46,097
Îți faci joc de noi.

400
00:24:46,293 --> 00:24:49,654
Și toate celelalte lucruri de acolo?
Le-a furat și Sally?

401
00:24:50,240 --> 00:24:54,725
Ne uităm la toate acum, potriviți
cei cu spargeri de ani în urmă.

402
00:24:55,425 --> 00:24:59,816
Practic, să te uiți la case
alții când ești pe scări,

403
00:25:00,057 --> 00:25:01,716
din moment ce nu ai frică de înălțimi.

404
00:25:01,797 --> 00:25:02,652
Hai, la dracu'.

405
00:25:02,733 --> 00:25:04,362
Credem că ai găsit-o pe Sally,

406
00:25:04,442 --> 00:25:06,472
dar nu ea
săptămâna trecută, acum câteva luni.

407
00:25:06,553 --> 00:25:09,433
Credem că ai fost la ea,
ai văzut poziția în care era,

408
00:25:09,514 --> 00:25:12,120
i-ai spus să înceapă să fure
lucruri. Credem că îi era frică de tine.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
-De ce crezi asta?
-Deci s-a conformat.

410
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Avem un martor care a auzit
Sally luptă și cerșind

411
00:25:16,560 --> 00:25:18,699
un bărbat la târg.
Credem că ai fost tu.

412
00:25:18,780 --> 00:25:19,820
Tu gândești ce vrei.

413
00:25:19,901 --> 00:25:23,261
Bărbatul o împingea pe Sally să facă
ceva ce nu voia să facă.

414
00:25:23,342 --> 00:25:25,444
Credem că ai fost
supărat pe Sally

415
00:25:25,525 --> 00:25:27,820
credem că ai plecat
acasă în noaptea aceea,

416
00:25:27,901 --> 00:25:31,476
ai coborât dintr-un deschis
fereastra, ai trezit-o, ai luptat

417
00:25:31,557 --> 00:25:33,675
și ai înecat-o în fața copilului ei.

418
00:25:33,756 --> 00:25:34,796
Nu am făcut-o, înțeleg!

419
00:25:34,877 --> 00:25:38,200
Examinăm hainele pe care le purtați,
pentru fibre care se potrivesc cu capacele.

420
00:25:38,280 --> 00:25:41,362
Dacă crezi că o să mă prinzi în capcană
asa ca mai gandeste-te!

421
00:25:41,442 --> 00:25:42,293
Aşezaţi-vă!

422
00:25:42,374 --> 00:25:46,175
Ea mi-a luat și lucrurile
le-a dat și de ce nu ar trebui?

423
00:25:46,256 --> 00:25:47,456
Mi-a fost dator!

424
00:25:47,537 --> 00:25:50,472
Am hrănit-o ani de zile,
Am suportat prostiile ei!

425
00:25:50,871 --> 00:25:53,560
Și apoi lucrează pentru o grămadă de oameni de culoare.

426
00:25:53,640 --> 00:25:54,918
Bogat!

427
00:25:55,153 --> 00:25:57,082
Și de unde și-au luat banii?

428
00:25:57,204 --> 00:25:58,472
De la noi!

429
00:25:58,909 --> 00:26:00,523
Răzbunare, o numesc.

430
00:26:00,604 --> 00:26:02,484
Stai jos, domnule Proctor.

431
00:26:08,686 --> 00:26:09,886
Hristosul meu.

432
00:26:10,867 --> 00:26:12,871
Am crezut că ești ignorant, dar...

433
00:26:13,464 --> 00:26:16,715
Trebuie să fi fost supărat, dat
a opiniilor tale rasiste,

434
00:26:16,796 --> 00:26:20,254
când ai aflat că nepoata ta
ea a lucrat ca servitoare pentru soții Metas.

435
00:26:21,379 --> 00:26:23,022
Credeai că te face de rușine?

436
00:26:23,103 --> 00:26:25,347
Nu știi nimic despre părerile mele.

437
00:26:26,330 --> 00:26:29,450
Pro-britanic, există o diferență.

438
00:26:31,138 --> 00:26:32,418
Întreabă-i pe ai lui.

439
00:26:33,557 --> 00:26:36,597
Dacă încerci cu mine
incarca-l, vei regreta.

440
00:26:39,284 --> 00:26:42,363
Nu ai idee cât de departe merg.

441
00:26:45,879 --> 00:26:49,165
Trimite fotografii cu cele furate
la Metas pentru a-i identifica.

442
00:26:49,246 --> 00:26:51,496
Cel puțin o va face
acuzat de furt. El rămâne înăuntru.

443
00:26:51,577 --> 00:26:54,097
Doamne, îmi doresc
că el a fost criminalul.

444
00:26:54,871 --> 00:26:57,425
Scuze, dar nu
îl excludem, nu-i așa?

445
00:26:57,505 --> 00:27:00,574
Nu. Dar mă îndoiesc dacă
soția lui va retrage alibiul.

446
00:27:00,655 --> 00:27:02,650
Avem nevoie de Marking pentru a veni cu ceva.

447
00:27:02,731 --> 00:27:05,251
De ce ar trebui să riște să intre în casă?

448
00:27:05,949 --> 00:27:09,148
Știa unde să o găsească pe Sally. Ar putea
să se apropie de ea oricând.

449
00:27:09,229 --> 00:27:11,705
Poate a amenințat că vorbește despre furturi,

450
00:27:11,786 --> 00:27:14,226
așa că știa că trebuie
să o reducă repede la tăcere.

451
00:27:14,307 --> 00:27:15,871
Acesta este un gând bun.

452
00:27:17,612 --> 00:27:18,558
domnule.

453
00:27:19,488 --> 00:27:20,449
De aici.

454
00:27:36,964 --> 00:27:38,652
Cred că ar trebui să urci.

455
00:27:44,827 --> 00:27:45,957
Vrei să…?

456
00:27:47,525 --> 00:27:50,207
Nu, mulțumesc.

457
00:27:52,503 --> 00:27:55,143
- Fii aici pentru mine.
-Natural.

458
00:27:56,480 --> 00:27:59,480
unde este martha Doctorul
are nevoie de niște apă fiartă.

459
00:27:59,560 --> 00:28:01,840
A ieșit acum vreo jumătate de oră.

460
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Vorbește cu un ofițer de poliție
și a plecat cu el.

461
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
O să am grijă de apă.

462
00:28:07,900 --> 00:28:09,140
vreau…

463
00:28:11,280 --> 00:28:12,760
vreau să mărturisesc.

464
00:28:15,134 --> 00:28:16,832
Ce să mărturisesc, doamnă Tate?

465
00:28:16,913 --> 00:28:18,713
Că am ucis-o, Sally.

466
00:28:19,099 --> 00:28:20,659
Sally Japp.

467
00:28:24,660 --> 00:28:27,318
te-as sfatui
așteptați până sosește un avocat.

468
00:28:27,399 --> 00:28:29,355
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.

469
00:28:30,486 --> 00:28:32,046
Pot să o spun?

470
00:28:37,216 --> 00:28:38,441
Am drogat-o.

471
00:28:39,316 --> 00:28:44,785
Am pus hipnoticul în cutia de cacao,
acum câteva săptămâni când am cumpărat cutia.

472
00:28:45,899 --> 00:28:48,899
Nu credeam că se poate
era mai mult în partea de jos,

473
00:28:48,980 --> 00:28:52,180
de aceea ar trebui
a lua o doză mai mare.

474
00:28:52,298 --> 00:28:54,300
De ce ai pus hipnoticul în cutie?

475
00:28:54,381 --> 00:28:55,280
Pentru ca…

476
00:28:55,933 --> 00:28:57,838
nu pot să cred că am făcut-o.

477
00:28:59,113 --> 00:29:00,713
Am vrut să arate rău.

478
00:29:01,169 --> 00:29:02,824
am vrut sa…

479
00:29:03,690 --> 00:29:06,250
doarme prea mult dimineata, ca sa intre in necazuri.

480
00:29:06,416 --> 00:29:08,886
- Am vrut să fie concediată.
-De ce;

481
00:29:08,967 --> 00:29:10,487
Pentru că nu am vrut-o acolo.

482
00:29:10,920 --> 00:29:13,880
Nu ajuta, ci înrăutăţea lucrurile.

483
00:29:13,961 --> 00:29:16,321
Nu ar fi trebuit să o angajăm niciodată.

484
00:29:17,444 --> 00:29:20,004
Ar fi trebuit să mă alătur
în această decizie.

485
00:29:20,085 --> 00:29:22,845
Ar fi trebuit să o am
obține un interviu, dar nu.

486
00:29:22,926 --> 00:29:25,938
Doamna Meta a văzut-o singură,
a asezat-o in sufragerie,

487
00:29:26,019 --> 00:29:28,190
dacă crezi, m-a pus să iau ceai.

488
00:29:28,271 --> 00:29:32,423
Poate așa fac ei lucrurile de acolo
ei vin din dar aici nu se intampla asa.

489
00:29:32,504 --> 00:29:34,261
Desigur, îi este milă de ea.

490
00:29:34,342 --> 00:29:37,118
Și deodată, am unul inutil
fata in bucataria mea

491
00:29:37,199 --> 00:29:40,680
și nu doar o fată inutilă,
Am un copil, plâng și...

492
00:29:45,026 --> 00:29:46,106
Bea niște apă.

493
00:29:55,000 --> 00:29:56,520
Nu a fost corect.

494
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Nu când trebuia să-mi pese
Domnule Meta împreună cu toate celelalte.

495
00:30:01,447 --> 00:30:04,007
Și nu era ca și cum avea să învețe.

496
00:30:06,050 --> 00:30:08,140
Aș putea să o învăț tot ce știu,

497
00:30:08,221 --> 00:30:11,701
ar face cele mai bune case,
dar nu, ea știa mai bine.

498
00:30:12,000 --> 00:30:13,198
A fost nepoliticos cu mine,

499
00:30:13,279 --> 00:30:16,519
lipsit de respect, batjocorindu-mă
la spatele meu, de parcă eram...

500
00:30:17,406 --> 00:30:19,126
o bătrână proastă.

501
00:30:20,535 --> 00:30:22,535
O cățea, fă-mă...

502
00:30:25,323 --> 00:30:27,680
încercând să mă facă
să se simtă nesemnificativ

503
00:30:30,050 --> 00:30:34,363
Nu ai putut vorbi cu doamna Meta,
spune-i că Sally nu era...?

504
00:30:34,444 --> 00:30:35,777
Am încercat. Desigur.

505
00:30:36,131 --> 00:30:38,691
Dar el a spus: „Trebuie
facem concesii”.

506
00:30:38,772 --> 00:30:42,004
Încerca să impresioneze
vicarul si vecinii.

507
00:30:43,511 --> 00:30:46,068
„Doamnă Meta, ce bine
care a luat-o pe fata asta”.

508
00:30:46,149 --> 00:30:48,246
La ce îmi folosește asta?

509
00:31:05,376 --> 00:31:06,656
tată!

510
00:31:12,150 --> 00:31:13,830
Sally a adormit într-o dimineață...

511
00:31:14,136 --> 00:31:16,323
și asta părea să o deranjeze pe doamna Meta.

512
00:31:16,404 --> 00:31:19,883
Așa că m-am gândit că poate aș putea
fă-o să o facă din nou și din nou

513
00:31:19,964 --> 00:31:23,845
și atunci doamna Meta m-ar înțelege.

514
00:31:27,823 --> 00:31:31,093
Nu mi-aș dori niciodată să fiu privat
o mamă din copilul ei.

515
00:31:34,700 --> 00:31:36,340
Sincer, sincer…

516
00:31:38,660 --> 00:31:40,500
Am vrut doar să doarmă.

517
00:31:41,441 --> 00:31:43,973
Am fost îngrozit când
mi-am dat seama ca…

518
00:31:46,160 --> 00:31:49,080
cu greu puteam
Respir zilele astea.

519
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Deci…

520
00:31:56,057 --> 00:31:59,535
în noaptea de după festival, ai spus
că ai fost mereu în bucătărie,

521
00:31:59,616 --> 00:32:02,845
cu excepția cazului în care ai servit cina.
Apoi ai închis și te-ai culcat.

522
00:32:02,933 --> 00:32:03,605
Da.

523
00:32:03,686 --> 00:32:05,746
Bănuiesc că
nu știai că Krishna Meta

524
00:32:05,827 --> 00:32:09,480
i-a cerut lui Sally Japp în căsătorie
în noaptea aceea și că ea a spus da?

525
00:32:09,560 --> 00:32:10,574
Sau știai?

526
00:32:10,655 --> 00:32:13,240
Ai lăsat-o să bea puțin
din cacao tachinată.

527
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
Ai face asta
dacă ai ști că există o posibilitate

528
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
pentru a deveni soția lui Krishna?

529
00:32:18,909 --> 00:32:21,269
- Sau de asta ai făcut-o?
-Nu!

530
00:32:22,322 --> 00:32:25,174
Nu, nu cred
s-ar putea întâmpla așa ceva.

531
00:32:27,410 --> 00:32:29,371
A chemat-o acolo, dar...

532
00:32:30,004 --> 00:32:34,324
Nu. Nu. Pentru că atunci când ei
I-am auzit luptându-se

533
00:32:34,405 --> 00:32:36,685
era foarte supărat pe ea
și nu am vrut să mă gândesc

534
00:32:36,766 --> 00:32:39,121
pentru ce ar fi trebuit să facă
să-l facă să plângă așa.

535
00:32:39,202 --> 00:32:40,261
Când i-ai auzit?

536
00:32:40,342 --> 00:32:43,182
Mai târziu. Pe la ora nouă
și jumătate, când închideam.

537
00:32:43,263 --> 00:32:44,343
Unde;

538
00:32:45,636 --> 00:32:47,522
Afară. Undeva pe marginea casei.

539
00:32:47,603 --> 00:32:50,399
- Ești sigur că nu te înșeli?
- Nu, sunt sigur că au fost ei.

540
00:32:50,480 --> 00:32:52,394
Nu am ascultat cu urechea, dar...

541
00:32:53,120 --> 00:32:54,980
Spunea multe...

542
00:32:55,061 --> 00:32:58,136
că a greșit, că îl trăda,

543
00:32:58,217 --> 00:33:01,217
și ea a contrazis,
numindu-l „Chris”.

544
00:33:02,064 --> 00:33:04,965
Aș pune-o în locul ei
deci a doua zi.

545
00:33:05,046 --> 00:33:07,748
Poți să întrebi
doamna Langridge. I-a văzut.

546
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Am văzut-o uitându-se
de la fereastra ei.

547
00:33:10,440 --> 00:33:12,543
Nu ai pomenit nimic
dintre ele în declarația dvs.

548
00:33:12,624 --> 00:33:15,004
Nu. Nu bârfesc despre familie

549
00:33:15,241 --> 00:33:19,464
și nu am vrut să-l crezi pe cineva
dintre ei implicați, când era...

550
00:33:21,730 --> 00:33:24,480
Sally Japp nu a murit
din cauza hipnoticului.

551
00:33:24,560 --> 00:33:28,347
Faptul că era somnoroasă poate fi fost unul
factor care a ucis-o, dar...

552
00:33:28,597 --> 00:33:30,035
nu a fost cauza morții.

553
00:33:30,248 --> 00:33:31,848
Ce vrei să spui?

554
00:33:33,501 --> 00:33:34,741
Adică...?

555
00:33:36,468 --> 00:33:38,311
Vrei să spui că nu am ucis-o?

556
00:33:38,392 --> 00:33:41,192
S-ar putea să te învinovățim
pentru vătămare corporală.

557
00:33:42,136 --> 00:33:45,058
Va veni un polițist
pentru a primi mărturie oficială.

558
00:34:02,371 --> 00:34:05,258
Și mai mult decât am crezut asta
au fost sinceri cu noi.

559
00:34:05,339 --> 00:34:06,418
domnule;

560
00:34:06,499 --> 00:34:08,979
Suresh Mehta a murit acum o jumătate de oră.

561
00:34:12,129 --> 00:34:13,277
La dracu.

562
00:34:15,796 --> 00:34:18,476
ce facem?
Îi lăsăm până mâine?

563
00:34:19,789 --> 00:34:21,389
Da. Cred că ar trebui.

564
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
Va veni doamna Meta?

565
00:35:29,105 --> 00:35:30,323
Va coborî în scurt timp.

566
00:35:30,403 --> 00:35:31,667
Acest lucru este atât de greșit.

567
00:35:31,748 --> 00:35:34,050
După cum am spus, ne pare rău
pentru pierderea ta.

568
00:35:35,452 --> 00:35:37,812
Ne-am uitat la fotografiile trimise de tine.

569
00:35:37,893 --> 00:35:40,339
Toate aceste lucruri
au aparținut părinților mei.

570
00:35:49,640 --> 00:35:52,191
-Le-a luat Martha?
-Nu.

571
00:35:52,510 --> 00:35:53,656
Sally?

572
00:35:53,926 --> 00:35:56,290
Credem că Sally i-a luat sub constrângere.

573
00:35:56,371 --> 00:35:59,222
Credem că o amenința
cineva căruia îi era frică.

574
00:35:59,303 --> 00:36:00,629
Știai asta?

575
00:36:01,050 --> 00:36:04,421
Martha a ucis-o pe Sally?
Bănuiesc că de aceea ești aici.

576
00:36:05,157 --> 00:36:06,519
Nu, nu a făcut-o.

577
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Trebuie să fi făcut ceva.
Nu s-a întors.

578
00:36:09,920 --> 00:36:11,879
Ne uităm la alții
acuzații împotriva doamnei Tate.

579
00:36:11,960 --> 00:36:13,027
Precum ce?

580
00:36:13,108 --> 00:36:16,496
Conform relatării doamnei Tate
despre noaptea în care Sally Japp a murit

581
00:36:16,600 --> 00:36:20,621
auzit o ceartă
în afara casei în jurul orei 21:30.

582
00:36:21,532 --> 00:36:24,572
Lupta a fost între
Sally și tu, Dr. Meta.

583
00:36:28,799 --> 00:36:29,839
Cu cine te lupți?

584
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
Cu cine te lupți?

585
00:36:35,473 --> 00:36:37,240
Poate poți răspunde?

586
00:36:37,320 --> 00:36:39,770
Potrivit doamnei Tate,
ai auzit si tu.

587
00:36:39,851 --> 00:36:42,340
Ai ascultat la fereastra ta
când a urcat.

588
00:36:42,421 --> 00:36:43,910
De ce să crezi ce spune?

589
00:36:43,991 --> 00:36:46,996
Pentru că are sens,
de ce tu și domnul Hearn

590
00:36:47,077 --> 00:36:50,357
ai inventat povestea unui intrus
în dormitorul tău două nopți mai târziu.

591
00:36:50,438 --> 00:36:53,933
Ai auzit lupta și ai presupus asta
fratele tău a ucis-o pe Sally Japp.

592
00:36:54,013 --> 00:36:55,799
Acest lucru este absolut neadevărat!

593
00:36:55,880 --> 00:36:58,066
Știai că ne gândim
posibilitatea altuia

594
00:36:58,147 --> 00:37:01,668
atacator motivat politic,
așa că te-ai hotărât să inventezi unul,

595
00:37:01,749 --> 00:37:04,258
în timp ce se află în arest, astfel încât
dovedeste nevinovăția lui.

596
00:37:04,339 --> 00:37:07,457
În schimb, alegi să o crezi
pentru mine si ma intreb de ce?

597
00:37:07,538 --> 00:37:08,543
Devi, Devi...

598
00:37:12,756 --> 00:37:14,116
Este adevărat?

599
00:37:15,026 --> 00:37:16,466
Devi.

600
00:37:18,289 --> 00:37:19,489
Devi?

601
00:37:28,084 --> 00:37:30,973
- N-ar fi trebuit să faci asta.
- Bineînţeles că a trebuit.

602
00:37:32,609 --> 00:37:35,249
Este exact ceea ce ai face pentru mine.

603
00:37:49,200 --> 00:37:51,520
- Ne-am certat...
-Chris. Nu.

604
00:37:53,098 --> 00:37:55,171
Pentru că nu a vrut să se căsătorească cu mine.

605
00:37:56,027 --> 00:37:59,613
Era enervată că
am întrebat-o în fața tuturor.

606
00:37:59,738 --> 00:38:02,777
A spus da, doar pentru a salva fața.

607
00:38:03,667 --> 00:38:04,612
De ce nu…

608
00:38:04,692 --> 00:38:08,199
A spus că s-a distrat și el
asta a fost incitant.

609
00:38:08,280 --> 00:38:11,682
dar că a vrut să-și facă treaba ei,
să-și trăiască propria viață.

610
00:38:11,763 --> 00:38:13,761
De ce nu mi-ai spus?

611
00:38:13,841 --> 00:38:15,083
Nu știu.

612
00:38:16,148 --> 00:38:19,308
Pentru că nu voiam să par prost.

613
00:38:21,771 --> 00:38:23,131
Pentru că am fost.

614
00:38:24,461 --> 00:38:25,741
Și a durut.

615
00:38:28,486 --> 00:38:29,886
Și atunci era moartă.

616
00:38:31,877 --> 00:38:36,000
Știu că ar fi trebuit să-ți spun când
mi-ai luat un depozit, dar eu nu.

617
00:38:37,251 --> 00:38:38,721
Am putut vedea cum arăta.

618
00:38:38,802 --> 00:38:42,166
Și lasă-ne să bănuim
participarea altor persoane.

619
00:38:42,246 --> 00:38:43,096
Nu.

620
00:38:43,177 --> 00:38:45,519
Nu, pentru că știam că nimeni
dintre noi nu ar face-o,

621
00:38:45,600 --> 00:38:48,224
așa că am știut că nu
ai aduna orice dovezi!

622
00:38:48,305 --> 00:38:51,505
Potrivit doamnei Tate,
cearta era ascuțită și furioasă.

623
00:38:51,987 --> 00:38:55,120
Cred că ai fost la cârciumă după aceea
lupta, cred că ai băut prea mult,

624
00:38:55,200 --> 00:38:57,986
şi cred că furia şi
resentimentul tău față de Sally creștea.

625
00:38:58,066 --> 00:38:59,319
Nu! Nu este adevărat.

626
00:38:59,400 --> 00:39:02,320
Și apoi cred că te-ai întors,
Cred că te-ai dus în camera lui Sally

627
00:39:02,400 --> 00:39:04,651
noaptea și ai ucis-o.

628
00:39:04,732 --> 00:39:07,452
- Nu, nu am ucis-o!
-Nu ar face asta niciodată!

629
00:39:07,533 --> 00:39:09,013
O continuăm în departament.

630
00:39:09,094 --> 00:39:12,143
Davy Langridge, Felix Hearn, sunteți arestați
pentru obstrucționarea justiției.

631
00:39:12,223 --> 00:39:13,639
Nu vorbesti serios.

632
00:39:13,720 --> 00:39:17,200
Krishna Meta, tu ești conceput ca
suspectat de uciderea lui Sally Japp.

633
00:39:17,280 --> 00:39:18,781
-Nu.
-Nu esti obligat sa spui...

634
00:39:18,862 --> 00:39:20,160
-Oprește-te!
-Chiar faci asta din nou?

635
00:39:20,240 --> 00:39:22,721
Nu! Nu!

636
00:39:22,990 --> 00:39:24,541
Nu vezi ce faci?!

637
00:39:25,350 --> 00:39:28,335
-Nu contează. mama…
-Nu! Nu!

638
00:39:29,960 --> 00:39:33,480
Totul va fi bine. Iţi promit.

639
00:39:37,985 --> 00:39:41,345
Nu vor merge. Bineînțeles că nu vor merge.

640
00:39:43,011 --> 00:39:46,211
Prostule, prostule băiat.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
- Am ucis-o.
- Mamă, oprește-te.

642
00:39:55,040 --> 00:39:57,422
- Nu, mamă...
- Îndepărtează-te de ea, te rog.

643
00:39:58,207 --> 00:40:00,167
Cum ai ucis-o, dnă Meta?

644
00:40:00,248 --> 00:40:03,315
-Promiți să-mi lași copiii în pace?
-Nu există acorduri.

645
00:40:04,016 --> 00:40:05,496
Și nu mai vreau minciuni.

646
00:40:06,683 --> 00:40:08,443
Cum ai ucis-o?

647
00:40:13,840 --> 00:40:15,120
Cu o pernă.

648
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
I-am pus-o pe fata.

649
00:40:26,757 --> 00:40:28,637
Am crezut că se va trezi.

650
00:40:31,120 --> 00:40:33,776
Dar nu a făcut... la început.

651
00:40:36,028 --> 00:40:37,268
Apoi a făcut…

652
00:40:38,723 --> 00:40:40,083
pentru o clipă.

653
00:40:41,749 --> 00:40:43,189
Luptă mai departe.

654
00:40:45,267 --> 00:40:47,315
Și apoi nu mai existau respirații.

655
00:40:47,974 --> 00:40:50,174
Nu este adevărat, bine?

656
00:40:50,255 --> 00:40:53,455
Eram așa, așa
supărat pe fata asta.

657
00:40:53,604 --> 00:40:56,049
Urăsc, intrigator.

658
00:40:56,723 --> 00:41:00,644
A venit la noi acasă,
ne-a luat joc de fiul nostru

659
00:41:01,164 --> 00:41:03,174
ne-a făcut de râs pe toți.

660
00:41:03,792 --> 00:41:05,276
Rușinea de toate.

661
00:41:06,392 --> 00:41:09,190
Sures a condus o întreagă provincie!

662
00:41:09,271 --> 00:41:13,711
Tatăl meu avea 30.000
acri în Punjab!

663
00:41:13,792 --> 00:41:17,120
Le-aș scrie fraților mei
și le-aș spune că fiul nostru

664
00:41:17,201 --> 00:41:18,831
se căsătorea cu o servitoare?!

665
00:41:18,912 --> 00:41:22,682
O curvă dintr-o mahala
pe marginea cine stie unde?!

666
00:41:23,002 --> 00:41:24,041
Opreste-te.

667
00:41:24,385 --> 00:41:28,284
Suntem în această țară de 25 de ani.

668
00:41:34,320 --> 00:41:36,073
Eram perfecti.

669
00:41:38,646 --> 00:41:40,486
Sigur a fost perfect.

670
00:41:43,920 --> 00:41:46,240
Ne-am câștigat respectul.

671
00:41:48,029 --> 00:41:51,715
Chiar și în fața comentariilor usturatoare

672
00:41:51,796 --> 00:41:54,154
și așa-zisele glume și...

673
00:41:54,234 --> 00:41:56,519
râs în spatele ochilor lor.

674
00:41:56,600 --> 00:41:57,760
Oh, Doamne.

675
00:41:59,896 --> 00:42:01,588
ce e cu tine

676
00:42:01,669 --> 00:42:04,869
Tu ai stat acolo și ea
l-ai lăsat să-mi spună aceste lucruri

677
00:42:04,950 --> 00:42:07,315
spunându-mi nu
as putea face orice

678
00:42:07,396 --> 00:42:09,225
că te cunoștea mai bine decât mine!

679
00:42:11,924 --> 00:42:13,364
Ruşine.

680
00:42:15,502 --> 00:42:16,982
Să vă fie rușine.

681
00:42:19,436 --> 00:42:22,036
Iar și iar tatăl tău a spus...

682
00:42:23,397 --> 00:42:24,997
„Tu joci jocul…

683
00:42:26,242 --> 00:42:29,242
le arăți fața ta
cine vrea sa vada...

684
00:42:32,390 --> 00:42:35,750
dar onoarea ta este onoarea ta...

685
00:42:37,198 --> 00:42:40,998
iar sângele tău este sângele tău.”

686
00:42:58,956 --> 00:43:00,276
Știați asta, domnule?

687
00:43:03,393 --> 00:43:05,560
Nu am putut-o exclude.

688
00:43:06,877 --> 00:43:08,705
Ar fi trebuit să o includ.

689
00:43:34,535 --> 00:43:36,354
Scuze pentru inconvenient.

690
00:43:38,384 --> 00:43:40,704
-Vrei să intri?
-Nu. Multumesc.

691
00:43:41,962 --> 00:43:43,705
Am vrut să-ți dau asta.

692
00:43:44,720 --> 00:43:46,040
a lui Sally.

693
00:43:46,751 --> 00:43:49,831
Unde a scris la telefon
a adăpostului pentru femei.

694
00:43:49,912 --> 00:43:53,131
Soțul tău este acuzat
pentru patru furturi.

695
00:43:53,212 --> 00:43:54,532
Nu va iesi cu garantie.

696
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
Ai arătat deja că ai curaj.

697
00:43:58,840 --> 00:44:01,698
Sper că te gândești
pe tine pentru o dată.

698
00:44:02,120 --> 00:44:04,226
Nu există nimic acolo pentru mine.

699
00:44:04,400 --> 00:44:05,920
Poate exista.

700
00:44:07,907 --> 00:44:10,433
Mi-am spus jurămintele,
a spus el a lui.

701
00:44:10,845 --> 00:44:12,893
Nu cred că este niciodată perfect.

702
00:44:13,749 --> 00:44:15,109
Pentru nimeni.

703
00:44:20,728 --> 00:44:23,502
Păstrează acest număr
undeva sigur, poți?

704
00:44:24,065 --> 00:44:25,225
De dragul meu.

705
00:44:52,839 --> 00:44:55,018
VREAU SA TE VAD
EMMA